La política, participación, y el Sistema del Poder Popular: propuestas para el perfeccionamiento

Este artículo trata de la participación popular en un proceso en constante evolución de transformación socialista, el socialismo como proceso y el comienzo de la transformación comunista. Esto necesariamente requiere una cuidadosa consideración de los dos conceptos políticos de ‘democracia’ y ‘el pueblo’. El trabajo surge de un análisis continuo de las experiencias del mundo socialista y del desarrollo de Cuba en particular. Se analiza la evolución de la participación popular en el proceso social cubano después del 1 de enero de 1959, en el marco de las condiciones específicas de Cuba como un país subdesarrollado – no solo económicamente atrasado – y una peculiar neocolonia de los Estados Unidos. Una preocupación central es el papel necesario del ‘pueblo’ en una comprensión política del concepto de Estado, como una forma de organización del ‘poder público’ y como la institución específica del gobierno cubano, el Sistema del Poder Popular. El artículo termina señalando varias cosas que debe promoverse para seguir fomentando el desarrollo de un Estado socialista que debe ‘fortalecerse para poder desvanecerse’.

This article is concerned with popular participation in a continually evolving process of socialist transformation, socialism as a process and the beginning of the communist transformation. This necessarily requires careful consideration of the two political concepts of ‘democracy’ and ‘the people’. The work comes out of an ongoing analysis of the experiences of the socialist world, and Cuba's development in particular. The evolution of popular participation in the Cuban social process after 1 January 1959 is analysed in the framework of the specific conditions of Cuba as a country that is underdeveloped – not simply economically backwards – and a peculiar neocolony of the US. A central concern is the necessary role of ‘the people’ in a political understanding of the concept of the State, both as a form of organisation of ‘public power’, and as the specific institution of Cuban government, the System of Popular Power. The article ends indicating several things that must be promoted to continue to foster the development of a socialist State that needs to ‘be strengthened in order to be able to wither away’.